domingo, 27 de julio de 2008

El diccionario PROHIBIDO



Los guionistas, a la hora de dialogar, tenemos un problema (bueno, quizá alguno más) y se llama DOBLAJE. Por mucho que ahora nos las demos de finos y vayamos a ver pelis en V.O. nos hemos criado personal y profesionalmente con miles de films doblados. ¿Qué significa esto? Que cuando escribimos diálogos nuestros personajes hablan como si estuvieran en una película americana doblada al castellano y no como gente viva y residente en España.

En serio, estamos altamente contaminados. Exorcicémonos pues y eliminemos de una vez por todas esas expresiones, palabras y convencionalismos angloparlantes de nuestros guiones porque NADIE dice cosas como...


- Vaya…
- ¡Genial!
- Maldita sea…
- Jodido (loquesea)…
- Bueno, verás…
- ¡Basta!
- Lo cierto es que…

- (se aceptan sugerencias en los comments para ampliar la lista)


Siguiendo con esa limpieza
en nuestros diálogos deberíamos darle caña y erradicar por siempre jamás los saludos. ¿No odiáis leer guiones de amigos y/o compañeros que comienzan una secuencia en la que los personajes se saludan? Ya no recuerdo cuál de los gurús guionísticos decía aquello de que en las secuencias hay que entrar tarde y salir pronto, pero qué gran razón tenía… Qué coñazo es leer y ver saludos, sus correspondientes estrechamientos de manos, los dos besos de rigor… y luego derivar torpemente la conversación hasta la auténtica razón de existir de esa secuencia. Por lo tanto, carguémonos también los…


- Holas
- Buenos días / tardes / noches
- ¿Qué tal? ¿Qué hay?
- Os presento… Fulanito, Menganito… Menganito, Fulanito…


Venga… Y ya que hacemos limpieza, qué complicado es para los actores que les escribamos cosas como…


- ¿Qué?
- ¿Cómo?
- ¡Dios mío!


No hay actor en este planeta que se sienta cómodo teniendo que soltar algo así.
Siempre que podamos eliminemos eso también y metamos una sencilla acotación. El actor nos lo agradecerá, nos incluirá entre sus amistades, nos invitará a su cumple y nuestra madre se lo contará a las vecinas más ancha que larga.

Ahora releo esto y tenga la sensación de andar sentando cátedra. Nada más lejos… De hecho, yo tengo dos frases de dialogo topicazo y tan forzadas que odio y AMO al mismo tiempo:


- “¿Fulanito?, si esto es una broma no tiene ninguna gracia.”
- “¿Qué clase de mierda es esta?”


Siempre que puedo las cuelo. Son horribles, sí… Pero no me puedo resistir.

15 comentarios:

REFO dijo...

Bueno, verás…

Chico Santamano dijo...

"¿Refo?, si esto es una broma no tiene ninguna gracia."

El Rollo Sin Papel dijo...

Bonito blog, si señor. A veces entras en sitios "por casualidad" y te quedas enganchadito, si señor.


Un saludo

Mer dijo...

Uy, no, yo el "Qué" y el "Como?" No puedo quitarlos. Me gusta sobre todo el "Pero... qué?".

El que más odio de todos es el Verás. No entiendo por qué lo usan.

Y cuando en un corto empiezan a usar el "Jodido" yo no llego al final (En los largos no se ve tanto ¿no?)

Deckard dijo...

Hay saludos y saludos:

http://www.youtube.com/watch?v=9Lge2_H_8IQ

Anónimo dijo...

"¿Pero que (cojones) es todo esto?"

Dani Lebowski dijo...

Y que me decís del "¡Demonios!". No sé cuantos guiones he leído con esa expresión que nadie, absolutamente nadie utiliza.

MrBlonde dijo...

Yo añadiría "¡Largo!". La dicen mucho en las pelis, cuando el tipo duro le dice a algún capullo que se marche, pero nunca la he oído en la vida real.

Vigalounge dijo...

Joder, el problema es cuando las usas en la vida real... Verás... Eh, esto... Cómo decirte... ¡Dios mío!

VENGA MONJAS dijo...

Eh Chico, pues nosotros hablamos así en nuestra propia vida, qué pasa?

Milgrom dijo...

A veces nos olvidamos de que la realidad no funciona en un medio audiovisual, y a veces, dialogar como en la vida real no es el remedio.

Acabo de descubrir su blog, moooola!!

Teniente Colombo dijo...

"Larguémonos de aquí", esa me encanta.

También: "cierra la (puta) boca", aquí con un "cállate" vamos que chutamos.

Era W. Goldman el que decía eso.

Anónimo dijo...

"vaya" sí se usa en la vida real, lo que pasa es que rige "po":

"po vaya"

longge dijo...

Hogan scarpe are ideal for anyone who wants a comfortable shoe that does not lack on style. No matter what type of Hogan scarpe donna you end up buying you will be able to have the most comfortable hogan donna on your feet and you will always be happy with the way that they look. These are the Hogan scarpe uomo that will be able to take you just about anywhere without having your feet ache after the long haul.

longge dijo...

http://www.candygirls.ws/lvbags/blog
http://pulse.yahoo.com/_RKHFWPNRVY6CB4ELAIO2LKF5KQ
http://louisvuitton4u.viviti.com/
http://www.bloglines.com/blog/Lvbags4
http://www.bloglines.com/blog/Lvbags455
http://blogs.bigadda.com/lou5070725/
http://blogs.bigadda.com/bag5070711/
http://louisvuitton4u.livejournal.com/
http://lvbags84.livejournal.com/
http://hubpages.com/hub/louisvuitton4u